こんにちは。Grinです。
世界的ベストセラー Harry Potter を、原書で再読します。
全７巻のシリーズ、第１巻は
今日は、第五章を読んでいきます。
この章は、盛りだくさんなので２つに分けます。
ブログランキングに参加しています。
Capter ５ … Diagon Alley
念願かなって、ハリポタ・スタジオツアーに参加してきました。
朝イチで参加したので混雑することもなく、
写真もたっぷり撮れたので、こちらのブログにも
ちょこちょこ載せてみたいと思います。
Diagon Alley
最初のセンテンス
この第５章は、こんな英文で始まります。
Harry woke early the next morning.
【 Grinの解釈 】
翌朝、ハリーは朝早く目が覚めた。
ハリポタクイズ
では、この第５章からハリポタクイズです。
トリビアなものもありますが、全問正解できるか挑戦を。
Q1. 海上の岩場の小屋で、
ハリーがハグリッドと食べた朝食は？（小説のみの場面）
Q2. グリンゴッツ銀行は、どこにある？
Q3. ホグワーツでは、すべての衣服に何を付けなければならない？
Q4. クィレル先生の性格が変わったのは、いつだと言われている？
Q5. ゴブリンの身長は、11歳のハリーと比べて…？
↓
↓
A1. a sausage and birthday cake
A2. hundreds of miles under London / deep under the Underground
A3. name tags
A4. after he met vampires in the Black Forest
（実は、ヴォルデモート)
A5. about a head shorter than Harry
何問正解しましたか？
グリンゴッツ銀行
Words and Phrases
覚えておきたい単語や表現を ピックアップ。
- grunt … （不平そうに）ぶうぶう唸る
- pelt … ものを投げつける
- clamber up … よじ登る
- passersby … 通行人
- bustling road … にぎやかな通り
- grubby-looking … 薄汚れた
- Bless my soul! … おやまあ！
- stammer … どもる
- gasp … はっと息をのむ
- ravine … 峡谷
使えそうな表現
この第５章で見つけた使えそうな表現は、コレ。
Stand back. … 下がって
おまけ
今回は、グリンゴッツまで。
その２は、Diagon Alley の場面をとりあげます。
さてさて映画と小説との間に結構な違いがある第５章ですが、
お気づきになりましたか？
- 映画では、夜のうちにダーズリー家と別れる
（小説では荒れた海上の岩場の小屋で一泊） - 小説では、フクロウ便で朝刊が届く
（ハリーが初めて魔法界のお金を知る） - 翌朝は快晴で、ハグリッドとハリーはボートで岸に戻る
（映画では描写なし） - ハグリッドとハリー、小説では電車に乗る
- ホグワーツ入学の必需品リストの内容紹介が、小説では詳しい
- 小説では、パブでハリーは知り合いに会う
- 小説では、クィレル先生とハリーが握手している
- ハグリッドがDiagon Alley に入るため壁を叩いた回数が違う
（小説では３回）） - 小説では、ハグリッドが乗り物酔いをする
他にもあるかも。
See Harry in a hurry!
