こんにちは。Grinです。
世界的ベストセラー Harry Potter を、原書で再読します。
全７巻のシリーズ、第３巻は Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 。
個人的に、原作も映画も最高に好きなエピソードです。
今日は、第三章を読んでいきます。
ブログランキングに参加しています。
Capter ３ … The Knight Bus
念願かなって、ハリポタ・スタジオツアーに参加してきました。
もう最高にステキな空間でした。
朝イチで参加したので混雑することもなく、
写真もたっぷり撮れたので、こちらのブログにも
ちょこちょこ載せてみたいと思います。
The Night Bus
乗り物酔いが激しい私には、ナイトバスは拷問かも。
最初のセンテンス
この章は、こんな英文で始まります。
Harry was several streets away before he collapsed onto a low wall in Magnolia Crescent, panting from the effort of dragging his trunk.
【 Grinの解釈 】
必死にトランクを引きずり、息を切らしたハリーは、数通り離れた先のマグノリア・クレセントの低い壁に倒れ込んだ。
マグノリア・クレセントというのは、こんな感じの花。
ハリポタクイズ
では、この第３章からハリポタクイズです。
トリビアなものもありますが、全問正解できるか挑戦を。
Q1. ダーズリー家を飛び出したハリーが、最初に使った呪文は？
Q2. ナイトバスの色は？
Q3. スタンに名前を聞かれたハリーは、何と名のった？
Q4. ナイトバスで、ハリーが飲むはずだった飲み物は？
Q5. ファッジ魔法大臣が、ハリーのために用意させた夜食は？
↓
↓
A1. Lumos
A2. violently purple bus （画像は上に）
A3. Neville Longbottom（簡単だったかな）
A4. hot chocolate（でも、スタンがハリーの枕にこぼして台無し）
A5. a pot of tea and crumpet
Words and Phrases
覚えておきたい単語や表現を ピックアップ。
- frantic … 半狂乱
- be in a worse fix … さらに悪い状況（be in a fix = 困った状況）
- shiver … （恐怖などを感じて）震える
- outcast … 追放者
- squint at … 目を細めて見る
- gutter … 側溝
- at large … 逃走中
- massacre … 大虐殺
- Beats me how he did it. … 彼がどうやったのか見当もつかない
- feel goose bumps rising up one’s arms … 鳥肌が立つのを感じる
使えそうな表現
この第３章で見つけた使えそうな表現は、コレ。
It had appeared out of thin air. … どこからともなく現れた。
最後のセンテンス
この第３章は 、こんな英文で終わります。
And without even removing his glasses, he slumped back onto his pillows and fell asleep.
【 Grinの解釈 】
そして、メガネをつけたまま、彼は枕に倒れ込んで眠りに落ちた。
おまけ
スタンに「その額の傷は？」と尋ねられたハリー。
前髪でささっと傷を隠すのですが、その仕草を表わす英語表現は？
（ ) his hair over his scar.
この空欄の答えは、次回の記事で。
See Harry in a hurry!
１クリックいただけましたら、励みになります☆彡.
